Holacracy Community of Practice Archive, 2015-2019 Community Holacracy Web Site

Holacracy Habits in French

At the Swiss Broadcasting Corporation, we are translating the Holacracy Habits into French. Is there anybody who has already started a similar project? We would be glad to share the result/integrate others if anybody is interested.

13 Replies
Margaux
11/02/2017

Hi Francesco,

 

iGi Partners is already doing to translating of everything in GlassFrog including the Habit Program. We are in contact with HolacracyOne to manage that and are making good progress.

 

Thank you for your understanding,

 

Margaux

Kallie Kendle
11/02/2017

[@mention:491073019750087335] - thanks for your interest in translations!  As you see iGi Partners have been granted the official authorization to make translations for the Habit Support content, and that this effort is underway.
     
Friendly reminder that this content is under copyright and we (HolacracyOne) request that your organization not make translations without our approval.  Also you may not have been intending this - but sharing such content with others on the CoP (or anywhere!) is a violation of the copyright as well, so please don't do so.  
I'd be more than happy to chat with you about this if you have any questions (kallie.kendle@holacracyone.com).  

Francesco Lomonaco
11/02/2017

Hello! We have not shared this not even internally yet. I had mistakenly assumed that it was on Creative Commons and that you could have been interested into a free translation to integrate/compare with no obligation at all. No problem about not using it. Forget about it, looking forward to having soon the "official" translation.

Kallie Kendle
11/03/2017

Francesco,  Appreciate your offer and thanks much for your understanding.  We are looking forward to providing the French translation as we know that will be helpful to many folks. 
Take Care!

Kallie

Francesco Lomonaco
01/30/2018

Hello, I was wondering if there is an ETA for this. We are looking forward to getting the Holacracy Habits in French.

Bernard Marie Chiquet
01/30/2018

[@mention:449693036337664795] Any projection you may have here ?

Francesco Lomonaco
03/01/2018

Hello, do you have any news about this?

Heather R
03/19/2018

[@mention:562713145168686245] Hi, I just wanted to let you know that we have gained traction on this, and the uploading of the French Holacracy Habits is underway.  If you email us around the end of the month (at the support email, which I can send you if you need it), we will probably be able to enable them for any organization who asks, as a "beta" feature, while we continue to work on the later habits.

Francesco Lomonaco
03/20/2018

Thanks Heather for the good news, we will definitely be interested. Can you please send me the support email?

Isabelle Rappart
03/20/2018

[@mention:549059653819427865] thanks for the good news, it may be of high interest for our french clients too.

Heather R
03/21/2018

[@mention:562713145168686245] and [@mention:450678740272473756]  I have sent you both the contact info.  Thanks for your interest!

Louis
04/12/2018

We had asked to active the French Holacracy Habits beta on one of our clients, been told it's been activated, however, it's not working as the texts are in English, may we get news on it?

Heather R
04/12/2018

Sorry about that!  Some development changes appear to have accidentally shut that off.  I have gone back into the settings for the 3 clients and have made some changes, so they should be good for now.  Please email us if they continue to have problems.