Holacracy Community of Practice Archive, 2015-2019 Community Holacracy Web Site

Holacracy en Español

Saludos a todos!

Quiero preguntar a la comunidad hispano parlante lo siguiente:

1. Hay coaches certificados que hablen español y que puedan por tanto hacer un Discovery Session en nuestra lengua?

2. Hay alguno de ustedes que tiene ya traducido documentos de Holacracy: la constituciÓn, las reuniones tÁcticas, de gobierno, tÉrminos y glosario, etc, etc.?

Pregunto lo anterior pues deseo tener esos recursos para mi trabajo y de esta manera aprovechar compartir informaciÓn entre todos nosotros en esta Comunidad.

Gracias por su pronta contestaciÓn.

Reciban un abrazo, Pablo

11 Replies
Sebastián Silva
12/08/2015

Hola Pablo, que tal?? Un gusto saludarte! nosotros estamos implementando holacracy en Paraguay en dos empresas actualmente, en la empresa donde trabaja mi hermano como director que creo que te comente algo al respecto en nuestro entrenamiento y en la empresa de unos amigos. Ambas experiencias están teniendo buenos resultados, cuando quieras hablamos más al respecto. Yo traduje toda la constitución al español, todavía me falta afinar algunos detalles pero quedo bastante bien, también tengo las tarjetas y muchos otros materiales traducidos, los comparto esta semana con la comunidad.

un abrazo!!

Seba.

PABLO ITURRALDE
12/08/2015

Excelente Sebastian y mil gracias por tu esfuerzo y compartir. Te recuerdo con aprecio y deseo que estés bien. Ahora que vas a compartir las traducciones, te pido me las mandes también a mi email pablo.iturralde@me.com. Te ofrezco revisarlas y apoyarte puliendo lo que sienta que puede generar valor. Te parece? Un abrazo!

Paul Codd
12/09/2015

Gracias Seba.

Sería bueno subirlos a Google drive como lo hizo Frederik con las versiones suyas para que podamos comentar y pulirlos en conjunto, o bien descargarlos.

Saludos!

Sebastián Silva
12/11/2015

Hola a todos!! Van mis versiones de las tarjetas para las reuniones, espero les sea útil!  Saludos!!

https://docs.google.com/docume...NtIjTb4mD2nxGDI/edit

https://docs.google.com/docume...6JGC9XTM9-LtBsg/edit

 

Paul Codd
12/11/2015

Buenísimo trabajo Seba! Hice un par de ediciones pequeñas. Están listos para usar tal cual.

Saludos!!!

PABLO ITURRALDE
01/08/2016
Hola Sebastián,

Saludos en este 2016.

Perdí el email que me mandaste con las tarjetas (táctico y gobierno) y constitución traducidas al español . Me puedes reenviar de nuevo a pablo.iturralde@me.com?

Abrazo, Pablo


El 11/12/2015, a las 10:54, HolacracyOne <alerts@hoop.la> escribió:
Monica Expositor Blasco
09/07/2017

Hola chic@s,

aquí la traducción al español que acabo de finalizar de nuestra versión de las tarjetas de moderación para las reuniones de Holacracy!

Está totalmente traducido al español estándar de España (Castellano).
No dudeis en hacer comentarios en ambos documentos de Google.

En cuánto reciba algunos comentarios vuestros y posiblemente integre los cambios, en dwarfs and Giants haremos ambas tarjetas disponibles de forma gratuita en formato pdf en nuestro propio diseño (como hicimos con DE, IT, PL y DE suizo en http://www.dwarfsandgiants.org/we-share/).

 

Para vuestra info: [@mention:564824881016361283],[@mention:490650639739343759], [@mention:456026929236188668], [@mention:476716727616148334]

Saludos,
Mónica

Vincent
09/08/2017

Thanks a lot Monica ! 

A detail : in the gov card, clarifying questions, a sentence lacks the end ("Entender, no").  

Best regards

Monica Expositor Blasco
09/08/2017

Merci Vincent!

Feel free to make any additions and comments in the doc itself. If you can't make modifications, please let me know.

Saludos, Mónica

Ines Flores Torre
09/11/2017

Muchas gracias Mónica por la info pero nuestra intención es implementar Holocracy en inglés, no todos nuestros founders son españoles... nosotros si, y de momento estamos en Madrid pero no trabajamos para España así que trabajamos en inglés.

Muchas gracias de nuevo y de todas formas estamos en contacto por aqui.

Un saludo