Holacracy Community of Practice Archive, 2015-2019 Community Holacracy Web Site

Reply to Use of Terms

By Oliver Emmler Topic posted 12/22/2018

Hallo Oliver

Ich würde so weit wie möglich bei der englischen Terminologie bleiben. Wie so oft verliert man bei Übersetzungen einfach an Qualität und Aussagekraft; bei uns haben wir die englischen Begriffe deshalb beibehalten.

Ihr seid jedoch frei die Begriffe selbst zu definieren. Kopiert die Verfassung und legt euch ein Glossar an.

Es werden noch unzählige Begriffe folgen, die schwierig sind ins Deutsche zu übertragen (Domain, Accountability etc.), wichtig ist, dass die Begriffe von allen Anwendern deines Kreises gleich verstanden werden.