Holacracy Community of Practice Archive, 2015-2019 Community Holacracy Web Site

Yes your interpretation is correct any core circle member can propose a Policy in a governance meeting. If the Role which holds the domain was absent then according to the section 3.3.2 it is considering he did had any objections.

If he has a tension with the new Policy he can change it in the next governance meeting.